Prime Video ha estrenado doblajes en inglés con sincronización labial para las dos primeras temporadas de Maxton Hall. La función se distribuye globalmente y modifica la imagen para que los movimientos de los labios de los intérpretes coincidan con el nuevo audio.
El alcance inicial se limita al inglés. Eso significa que Amazon no ha confirmado que esta versión esté disponible con doblaje en español, ni ha anunciado otros idiomas para la serie. La novedad no sustituye las voces del reparto por voces sintéticas: el audio procede de dobladores humanos.
IA y efectos visuales para adaptar la imagen
Amazon explica que el proceso combina tecnologías de inteligencia artificial y efectos visuales, conocidos como VFX, con ese audio doblado. Los VFX son técnicas de edición digital aplicadas a la imagen; en este caso, sirven para ajustar visualmente la boca de los actores a las palabras del doblaje.
Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, señala que el sistema se emplea bajo supervisión creativa. La compañía no ha detallado qué herramientas concretas de IA intervienen en el proceso ni cómo se reparte el trabajo entre esas tecnologías y los efectos visuales.
La última temporada también lo incluirá
La tercera y última temporada de Maxton Hall contará con la función cuando llegue a Prime Video el 9 de diciembre. Así, las tres entregas de la serie tendrán doblaje en inglés con la imagen adaptada, aunque las dos primeras ya lo incorporan desde ahora.
Amazon prevé llevar la tecnología a otros títulos de Prime Video, pero todavía no ha fijado un calendario ni ha identificado las próximas producciones. Tampoco ha comunicado una ampliación a otros doblajes, por lo que la disponibilidad confirmada sigue siendo la de Maxton Hall en inglés.
