Google Translate ya permite usar Traducción instantánea sin conexión en los Pixel 9, Pixel 10 y Pixel 11. La novedad evita depender de una conexión móvil o Wi-Fi, siempre que los idiomas necesarios se hayan descargado previamente en el teléfono.
La disponibilidad está limitada por ahora a esas tres generaciones de móviles de Google. La documentación de la compañía no concreta cuándo llegará a otros Pixel, a teléfonos Android de otros fabricantes ni al iPhone. Tampoco publica una versión mínima concreta de Google Translate necesaria para recibir la función.
Diez combinaciones, todas con inglés
El modo sin conexión funciona entre inglés y uno de estos idiomas: italiano, español, francés, alemán, portugués, hindi, ruso, sueco, japonés e indonesio. Son diez combinaciones posibles y en todas el inglés es uno de los dos idiomas.
Por tanto, no cubre de momento traducciones directas entre dos de esos idiomas que no incluyan inglés, como español y francés. Quien necesite esa combinación deberá usar Internet o recurrir al inglés como idioma intermedio dentro de los pares que Google sí enumera para este modo.
Traducción instantánea está orientada a traducir conversaciones durante el diálogo. Poder hacerlo sin red puede resultar útil en viajes, en zonas con cobertura irregular o cuando se quiere reducir el uso de datos, pero exige preparar los paquetes antes de quedarse sin conexión.
Cómo se activa
Google indica que hay que actualizar la aplicación Google Translate y abrir el selector de idiomas dentro de Traducción instantánea. Desde ahí se descargan los paquetes de los dos idiomas que se quieran emplear; una vez instalados, la función puede utilizarse sin conexión.
La descarga no habilita todos los idiomas de forma indistinta: hay que elegir los correspondientes a uno de los pares admitidos. La aplicación ya había ampliado otras capacidades de conversación, como explicamos cuando Google Translate mantuvo Live Translate activo en segundo plano en Android, pero esta novedad añade la posibilidad de prescindir de Internet en los modelos Pixel compatibles.
